1. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

2. For example, firms selected as a focus firm in 2003 had an accident frequency rate of 13.98 in 2003 and 10.53 in 2007.

Par exemple, les entreprises choisies en 2003 avaient un taux d’accidents de 13,98 en 2003 et de 10,53 en 2007.

3. Accountants and accounting firms

Comptables et cabinets d’expertise comptable

4. Maintaining inefficient firms afloat (290)

Maintien à flot d'entreprises inefficaces (290)

5. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

6. Advantages Firms using a factoring service :

Avantages Les entreprises qui font appel aux services d'une société d'affacturage :

7. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

8. And sSo corporate law firms and accounting firms add yet additional layers to routine transnational rule-making

Ainsi, des cabinets juridiques spécialistes du droit des sociétés et des cabinets d'experts comptables contribuent eux aussi à l'élaboration des règles concernant les sociétés transnationales

9. The top 23 firms, employing 500 or more workers, account for about 55% of employment by foreign firms.

Les 23 premières sociétés, qui emploient au moins 500 travailleurs, représentent environ 55 % de l’emploi tributaire des sociétés étrangères.

10. Forworx consultants are coming from large audit firms, engineering firms, IT servicing companies and international real estate agencies.

Les collaborateurs de Forworx sont issus de grands cabinets d'audit, bureaux d’ingénierie, entreprises d’informatique, agences immobilières internationales.

11. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

12. MBI acknowledge that firms differ from each other

les instruments fondés sur le marché tiennent compte des différences entre les entreprises,

13. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

14. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

15. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

16. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

17. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

18. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

19. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

20. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

21. The largest professional services firms are found in the accountancy field.

Mais c’est dans le domaine de la comptabilité que l’on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.

22. Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms

Augmentation des transferts de savoir et de technologies vers les entreprises

23. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

24. According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of # ⁄ # %

D'après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de # %

25. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant

26. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

27. According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of 81⁄2 %.

D’après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de 8,5 %.

28. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

29. The placement agencies receive a fee from the client firms for services rendered.

Les agences de placement reçoivent un montant de la part de l'entreprise cliente, pour services rendus.

30. 1.3 Price-setting Firms in the non-traded sector set prices in advance.

1.3 L’établissement des prix Les entreprises du secteur des biens non exportés fixent leur prix au préalable.

31. PCAOB Briefing Paper, “Oversight of Non-US Public Accounting Firms” # ctober # release No

Document d'information du PCAOB, «Oversight of Non-US Public Accounting Firms» # octobre # communiqué no

32. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

33. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

34. Small businesses account for 42.9 % of ObjectDCL user base, mainly specialized engineering firms.

Les petites entreprises comptent pour 42.9 % des usagers d'ObjectDCL, principalement des firmes spécialisés d'ingénierie.

35. The auditors (two different accounting firms) made no recommendations intended for the Agency.

Les vérificateurs (deux firmes comptables différentes) n'ont pas fait de recommandation à l'intention de l'agence.

36. Technical exchange agreements and alliances have enhanced the competitive ability of domestic firms.

Les alliances et les ententes sur les échanges techniques ont permis aux sociétés nationales d'accroître leur capacité concurrentielle.

37. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.

38. UNDP also used the pro bono services of one of the major accounting firms

Le PNUD a aussi bénéficié des services offerts à titre gracieux par l'un des principaux cabinets d'experts-comptables

39. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

les entreprises fournissant des services d'investissement et exerçant des activités d'investissement sont soumises à des règles de conduite appropriées;

40. Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.

Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.

41. The World Bank aggregates and publishes the taxes, royalties and fees paid by firms

La Banque mondiale rassemble et publie des données sur les taxes, les redevances et les droits payés par les sociétés

42. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

43. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

44. Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.

Une autre explication à prendre en considération est l'émergence de la concurrence d'entreprises étrangères.

45. Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

46. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

47. The Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.

Le gouvernement a consulté deux importants cabinets d’experts-comptables qui ont tous deux appuyé sa position.

48. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

49. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country's # largest advertising firms

S'agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l'éthique dans la publicité composé de représentants des # agences publicitaires les plus importantes du pays

50. In 2000, SMEs accounted for all but 263 of the 144,147 firms established in Wales.

En 2000, seulement 263 des 144 147 entreprises établies au pays de Galles n’étaient pas des PME.

51. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

52. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

53. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

54. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

55. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

56. Lawyers are facing more competition from multidisciplinary practices, often from major accounting and consulting firms.

Les avocats doivent faire face à une plus grande concurrence provenant de professions multidisciplinaires, souvent de la part d’importants cabinets d’expertise-comptable et de sociétés d’experts-conseils.

57. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

58. (d) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

307. les entreprises fournissant des services d'investissement et exerçant des activités d'investissement sont soumises à des règles de conduite appropriées;

59. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Londres est plus avancée que d'autres bourses de l'UE s'agissant de lever des fonds propres pour les petites entreprises.

60. Canadian firms develop technologies that control access to digital data and protect code from tampering.

Les entreprises canadiennes mettent au point des technologies qui contrôlent l'accès aux données numériques et protègent l'altération du code.

61. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

62. Why, my brother's firm is one of their biggest accounts!

La société de mon frère est un de leurs plus gros clients.

63. PSB Boisjoli is one of Quebec’s leading accounting firms with a team of approximately 120 people.

PSB Boisjoli est une des plus importantes firmes d'expertise comptable au Québec, avec une équipe d’environ 120 personnes.

64. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country’s 22 largest advertising firms.

S’agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l’éthique dans la publicité composé de représentants des 22 agences publicitaires les plus importantes du pays.

65. The letter was adjusted for different classes of recipients (e.g. university researchers, consulting firms, government agencies).

La lettre était adaptée aux différents types de destinataires (p. ex. chercheurs d'universités, sociétés d'experts-conseils, organismes gouvernementaux).

66. Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.

Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.

67. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Les administrations présument que les entreprises qui déclarent leur TVA en euros ont basculé leur comptabilité vers l'unité monétaire européenne.

68. Brigham Young University and other institutions of higher education are audited by independent public accounting firms.

Des sociétés indépendantes spécialisées dans l’apurement procèdent à l’apurement de l’université Brigham Young et des autres établissements d’enseignement supérieur.

69. Almost all firms interviewed used computers for accounting purposes such as payroll, accounts receivable/payable, etc.

Presque toutes les entreprises utilisaient l'ordinateur pour leur comptabilité : paye, comptes fournisseurs et comptes clients, etc.

70. Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.

L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.

71. The Turkish authorities have allowed the six private firms to catch 30 dolphins under certain conditions.

Ils ont demandé des éclaircissements à ce sujet, en particulier sur les activités menées ou envisagées par les autorités.

72. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

73. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

74. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

75. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

76. In aggregate, firms ranked supply and demand factors as equally important triggers of a price change.

L'effet d'entraînement de la concurrence vient au premier rang des facteurs qui amènent les entreprises à rajuster leurs prix.

77. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

78. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

79. In addition, tax consultants usually refuse to work with removal firms because of the shared liability.

En outre, les représentants fiscaux refusent généralement de travailler pour les entreprises de déménagement du fait de la responsabilité solidaire qui en résulte.

80. The downstream firms charge an additional markup on their product when they sell it to consumers.

Ces entreprises majoreront à leur tour le prix du produit qu’elles vendent aux consommateurs.